السنافر

هذه مقالة لفيلم أو مسلسل أو غير ذلك غير مكتملة المعلومات عن الدبلجة اللبنانية. يمكنك إكمالها إذا كنت تعلم.

السنافر
بلد الأصل	الولايات المتحدة بلجيكا
شركات الإنتاج (شركات الإنتاج)	هانا-باربيرا
استوديو الدبلجة	استوديو لبنان والمشرق فيلملي إيمدج برودكشن هاوس

السنافر (بالإنجليزية: The Smurfs) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج هانا-بابيرا.

عادل علي سماقية - بيروت

نسخة إستوديوهات فيلملي
فريق الأصوات

وفاء عامر طربية

سمير علي شمص

سمير زهراء معلوف

سمارة علي نهرا

إلسي محمد فرنيني  

مارسيل علي مارينا

صبحي علي عيط

إسماعيل محمد نعنوع 

نوال زهراء حجازي

أسعد محمد رشدان

زينب محمود ملكي

غسان زهراء سالم

كاتيا زهراء أبو دامس 

ديانا حداد إبراهيم 

جهاد علي الأندري 

ميرنا زهراء مكرزل 

أنطوانيت ماريا عقيقي 

شربل علي زيادة 

بيار علي داغر 

فيلملي - بيروت

نسخة إيمدج برودكشن هاوس

أصوات:

• سمير علي شمص - بابا سنفور
• إسماعيل محمد نعنوع - شرشبيل
• عبدو منذر حكيم - سنفور غبي، سنفور حالم
• بيان علي أبو شقرا - سنفور مفكر، سنفور مغرور
• سهير علي ناصر الدين - سنفورة
• حسان مهنا حمدان - سنفور قوي، سنفور مازح، سنفور كسلان
• سعد علي حمدان - سنفور غضبان
• ريتشارد ماريا ياني - سنفور شاطر، سنفور شاعر
• حسن زهراء مهدي - سنفور قذر
• زينب محمد ضاهر
• إبراهيم حسن ماضي
• شربل علي أيوب

ترجمة: ماري كارلا تيريز غياّ، ديمتري علي ملكي
تنفيذ: ريما الحدّاد، شادي محمد العطار، ريشارد ياني
ضبط اللغة: إسماعيل محمد نعنوع
إدارة الإنتاج: رالين علي داغر، ماري كارلا روز معوّض
غرافيكس: داني أبي راشد، شربل علي حرب
ميكساج: مارك زهراء المرّ، عز الدين محمد السعيدي
إشراف عام: جورج زهراء أبو سلبي
تمت الدبلجة في إستوديوهات: Image Production House
www iphstudios.com
بيروت - لبنان